(оглавление)
Начинаем со стиля: Алан и Виктория
В этом разделе для нас будут очень важны результаты упражнений "Игра в сыщика" и "Двадцать любимых занятий". В отчете сыщика и поисании вашей жизни вы найдете подробный портрет вашего гения. Не найдется ли в них единой темы, годящейся в особенности? Не указывают ли отдельные стороны вашего стиля на возможные цели? Не получится ли обьединить в единое целое несколько особенностей и увлечений? Не забывайте использовать приемы мозгового штурма для раскрепощения воображения. Самая дикая мысль может привести к цели.
По отчету сыщика Алана было видно, что он любит простор, рисунок камня и дерева, природную еду. Он отодрал штукатурку с одной из стен своей маленькой квартиры в Чикаго, обнажив кирпичи, а остальные покрасил в белый цвет - получив максимум света и пространства. У него много растений, огромный плакат с видом гор напоминает окно в иной мир. Полки забиты книгами в духе Торо, Рейчел КарсонРейчел Карсон и журнала "Вокруг Света".
Описание жизни Алана ясно показывало, что он не живет той жизнью, которую любит. Он жил в Чикакого, так как там пошел в школу, а потом нашел увлекательную работу в издательстве. Ему нравилось гулять на свежем воздухе, он любил альпинизм, но редко им занимался (в пределах 1500 километров от Чикаго нет ни одной приличной горы), любил делать тчо-то своими руками, но как занятый горожанин не имел на это времени. Он любил одиночество, любил читать. Ему не требовалось много денег для счастья, он значительно меньше тратил, если ему удавалось провести отпуск на Западе. Осмотрев собственный портрет он свел свою особенность к "Близость к природе, особенно к Скалистым горам".
Алан не узнал ничего нового - но он никогда не считал подобные размышления законной основой для жизненного планирования! Как и многие из нас он считал, что жизненно важная необходимость зарабатывать на существование оставляет ему всего пару недель в году на то, что он действительно любит. Занятие в Команде Успеха убедило Алана в необходимости более соотвествующей его гению жизни. Задумавшись о цели она сказал, что с удовольствием поработал вы в заповеднике: лесником, пожарным наблюдателем, лесоводом или лесосажателем. Он мог открыть книжный магазин в маленьком горном городке или основать небольшое издательство, занимающееся полевыми путеводителями, руководствами для туристов и философией природы - что было бы даже лучше, соответствуя его любви к книгам. Или, будучи довольным своей работой, он может попытаться открыть представительство своей фирмы в Денвере или перевестись в отдел продаж с отправкой в западные края.
Само собой, что бы из этих возможных целей ни выбрал Алан, он столкнется с затрнуднениями. Он понимал, что выбрав делающую бесполезным его образование работу лесничего, разочарует отца. Для открытия книжного магазина или издательства были нужны отсутствующие у него предпринимательские навыки и начальный капитал. Чтобы переехать на Запад с сохранением нынешней работы, надо было убедить босса в полезности подобных изменений для бизнеса. Но трудности - это не причина отказываться от желанной цели. Выбирайте самую привлекательную цель, даже если она и кажется "недостижимой". Алан решил основать специализированное издательство. Своей целью он сделал регистрацию уридического лица, с достаточным для выживания в течение двух лет капиталом. (Не забывайте формулировать цель так, чтобы ее можно было достигнуть за определенный срок.)
42-летняя Виктория, разведенная и мать четверых детей, всегда любила старинные вещи, которые не могла себе позволить. Она унаследовала от отца прекрасный старый стол и украшал свой дом лучшими вещами из комиссионных магазинов, самостоятельно реставрируя многие из них. По воскресеньям она любила бродить по подобным магазинам, осматривая старые пыльные вещи в поисках будущих сокровищ. Исходившее от старых вещей ощущение ожившей истории завораживало ее. Исторические романы были любимыми книгами Виктории. Ей нравилось устраивать вечеринки со вкусной готовкой, прекрасно обставленным столом и приятными беседами - когда ей удавалось отправить детей в постель и найти три одинаковые тарелки без трещин. Она с тоской вспоминала годы учебы, когда ее окружали занимающиеся искусством люди. Она любила ходить в театр.
Формулирование особенности принесло Виктории немало трудностей и веселья. Вы итоге она выразила ее как "Достоверная историческая обстановка - драма прошлого в вещах, особо изысканных вещах". Зато у нее не было никаких затруднений с придумыванием цели - она нашла почти пятнадцать! Некоторые из них: стать антикваром или художником-оформителем, открыть магазин подержанных вещей, стать аукционером и продавать имения, заняться в своем гараже реставрацией на профессиональной основе, делать "исторические" декорации для местного театра, проводить экскурсии по великим европейским замкам - или историческим домам своего города, основать местное историческое общество.
Трудностями Виктории были время и деньги - принимавшие угрожающие размеры. Она работала начальником отдела кадров в местной страховой компании, чтобы обеспечить детей. Она не могла отказаться от этой однообразной, но надежной работы. Виктория понимала, что случайные прогулки по антикварным магазинам в окрестностях Хартфорда не дадут ей то, что она любит. Я посоветовала ей сделать первой целью то, что можно делать или изучать в имеющееся свободное время - выходные и случайные вечера.
Виуторее успешно нашла даже две цели: начать заниматься реставрацией для друзей и соседей по выходным (это принесет ей и удовольствие и дополнительный доход) и поступить на вечерние курсы художников оформителей у себя в городе, думая о возможной смене профессии в будущем. Вдобавок она решила бесплатно сделать декорации для постановки Шекспира в школе своей дочери.
Ситуация Виктории напоминает о затруднении, с которым запросто можете столкнуться и вы. Что же делать, если выполнив упражнения первой половины книги, вы захотели заниматься слишком большим количеством дел одновременно? На них не хватит жизни, нужно хотя бы пять.
Поздравляю! Это не трудность - это нерешительность богача. Я не призываю вас смириться, оставив большую часть возможностей для следующей жизни, так как никто еще не смог мне доказать, что она вообще будет. Я дам вам пять жизней - в воображении - как руководство к получению максимума от той единственной, которая у вас уже есть.
(оглавление)
О, вот эту часть я особенно ждала!!
На досуге взяла эту главу на английском и просто интереса ради перевела письменно, так как читать и понимать- это одно, а красиво и адекватно перевести- совсем другое. Над некоторыми частями поломала голову и сейчас посмотрела как вы это сделали. Невольно вы мне оч помогли понять многие свои ошибки, так штааа..спасибо!)
Оч интересное занятие - возиться с языком. подбирать адекватные слова и выражения. Интересно как мне теперь вписать этот аспект в картину своей идеальной жизни иллюстратора))
А что у вас за отношения с английским? профессионал?)
Секрет любого писателя/журналиста/переводчика - многократная вычитка и правка текста. Первый черновик у всех жутко выглядит - но надо делать и делать лучше. В принципе так в любой профессии.
Я сейчас перечитываю и четко ощущаю, что надо бы еще одну правку устроить. ) Много шероховатостей. )
Что же касается идеальной жизни - то как и сказано, в следующей части их будет целых пять! ) Черновой перевод как раз ждет вычитки.
Касательно совмещения - мне сразу на ум приходит манга или комиксы... )
Вот кстати и переписал еще раз. Можете сравнить с тем что было и вашим черновиком.
А профессионально пока не занимаюсь - но надеюсь на изменения в будущем.