taanyabars: Ну, те, кто хорошо помнит 98-й год, а до кучи 92-й… и парочку денежных реформ 90-х, многое из этого пережили на собственной шкуре и знают, что не так страшен черт, как его малюют.

Мы пережили. У американцев такое было последний раз в 30-х во время великой депрессии. И от том как миллионы пахали в тамошнем ГУЛАГе за еду на стройках тамошнимх каналов и дорог там особо не рассказывают. Так что и шок будет на порядок сильней.

Плюс ко всему СССР был очень мирной страной. Внутренние конфликты приходилось разжигать искусственно, оружия на руках у населения не было.

А в америке уже сейчас есть банды насчитывающие десятки тысяч бойцов, уже сейчас полиции временами приходится применять танки и боевые вертолеты, уже сейчас население практически поголовно вооружено, уже сейчас есть несколько глобальных национальных конфликтов….

Если вдруг сильная государственная власть сломается – там будет гораздо хуже.

Хотя я бы не скзаал что меня это сильно огорчает.

Да и далеко не факт что сломается.

taanyabars: Тем не менее, думаю, я достаточно ваших переводов прочла, чтобы остаться при том же мнении.

Это очень радует ) Именно это и было моей целью, и остается. )

Ведомир:
Э-э.. как раз этот текст переводил не я )

Ну извините
Тем не менее, думаю, я достаточно ваших переводов прочла, чтобы остаться при том же мнении.

konkretny_112: Эх, хорошо написано!

Джон Гальт уже выложил вторую часть, чуть не взялся переводить – но это наверняка сдеолает alexword. Может получиться отличный политический триллер с примесью футурологии. )

taanyabars: Ни разу не “споткнулась” ни об одно выражение, нередко “спотыкаюсь” на многих переводных печатных текстах.

Э-э.. как раз этот текст переводил не я )