niage: Совершенно точно. Я вот никогда не была в ночном клубе - а в парках меня всегда можно встретить

Вот она истина!!! )

Кстати ты в курсе что переводчики как всегда наврали и в оригинале эта фраза звучит как "Истина где-то там"? )))

niage: не думаю, что они так со зла или от незнания) Скорее, ради благозвучия и гармонии. “Истина где-то там” отсылает куда-то в неведомые дали, а “Истина где-то рядом” дает надежду и создает интригу.

Слушай а может решать как должна звучать эта фраза должны авторы сериала а не анонимные переводчики? Ты понимаешь что ты имеешь дело с творчеством вот этих самых непонятных людей которое не имеет никакого отношения к Секретным материалам в оригинале? И при этом они врут что это перевод и что ты смотришь секретные материалы а не "То как себе представляет секретные материалы переводчик Вася"

Знаешь анекдот древний?

"
- Гадость эти Битлз, ни петь не умеют ни играть!
- Простите а вы их вообще слышали?
- А как же! Мне Рабинович по телефону напел!"

Ведомир: Перевод - это максимально точная передача на другом языке того что было сказано в оригинале. Если при этом смысл сказанного изменяется то это не перевод, если выдается за перевод - это профнепригодность. )

Кинематограф, литература - штука сложная, и не всегда возможно с точностью передать на одном языке то, что сказано на другом. Здесь культура, особые речевые штампы, конкретная ситуация - все это стоит где-то посередине и влияет на то, как перевод будет воспринят.
Может, в таком случае, и названия всех фильмов не стоит адаптировать? Например, французский фильм "Невезучие" с Ришаром и Депардье в оригинале называется "Коза". Это французам понятно, а русские на "Козу" бы не отреагировали 😉
Но, естественно, все это должно делаться очень деликатно.

niage: Кинематограф, литература - штука сложная, и не всегда возможно с точностью передать на одном языке то, что сказано на другом.,

Дык перевод дело непростое и творческое ) Думаю тебе это тоже известно. ) Стихи вообще невозможно перевести полноценно )

niage: Может, в таком случае, и названия всех фильмов не стоит адаптировать? ,

Названия это больше реклама. С ними несколько другое дело.

niage: Но, естественно, все это должно делаться очень деликатно.

Дык о чем я вы выше и писал. Девиз "Секретных материалов" это наглядный пример как не просто наплевательски отнеслись, так и вообще сменили смысл на противоположный.

А ты отвечаешь что мол правильно сменили смысл, новый смысл интереснее как-то и симпатичнее. ) Это же ненормально - переводчик не должен придумывать сам, он переводить должен )

Просто у нас с переводом такая беда если не сказать жопа. Очень часто мы видим совсем не то кино что снимали авторы. Просто потому что переводчики решают что они умнее авторов и переделывают смысл по собственному желанию. Выбрасывают отдельные куски, другие переписывают радикальное меняя их смысл, добавляют что-то свое.

То есть банально обманывают покупателей, впаривают им дерьмо и получают за это деньги.

Это на самом деле очень печально (

Хотя иногда и смешно ) "Обоссы меня господь"

Но человека который смотрел это неизвестное аниме с такими субтитрами мне искренне жаль.

Вопрос же в тексте моего сообщения...
Насчет "Секретных материалов" ничего сказать не могу, - не помню контекста.
А обсуждаете вы вообще, - фотографии красивых девушек в парке. 😯

ardim: Вообще, вероятно, чем умнее человек, тем чаще он всем доказывает очевидные для него, но непонятные другим вещи…Или этот вопрос всё-таки решается как-то по-другому?.. )

И давай-ка мы с тобой этот вопрос потихоньку обсудим??? Не обязательно на сайте.
Он встает перед каждым человеком однажды, и каждый решает его для себя.

Но вот ты - разве не поэтому доказывал мне, что о падении предметов знали и до Ньютона? А niage - о том, что переводчики не должны менять смысл оригинального текста?
(А ты действительно знаешь физику лучше меня. Как и Вася. И английского я не знаю...)
Опять же члены гильдии хуже тебя знают историю мира Варкрафт, и тебе снова приходится объяснять...

Я никогда не сталкивалась с тем, чтобы мне столь настойчиво кто-то что-то объяснял и доказывал, как это делаешь ты,
но сама я много раз оказывалась перед таким выбором: объяснять кому-то что-то или не объяснять... И мне приходилось решать этот вопрос.

(Я имела в виду: "чем умнее человек становится в сравнении с другими людьми". Поэтому как пример - Миядзаки.)