Система товарищества - это способ создать вашу "совершенную семью" в миниатюре. Из всех известных мне способов создания системы поддержки (которым и посвящена эта книга) это самый простой и эффективный. Его принцип прост: вы и ваш друг выбираете общую цель, соответствующую обоим вашим личным целям. Это работает потому, что верить, вдохновлять и придумывать идеи для кого-то другого в тысячу раз проще, нежели для себя - и для кого-то другого точно так же проще делать это для вас. Так что вы объединяетесь и обмениваетесь этим положительным ресурсом: ваша приятель/приятельница обеспечивает им вас, а вы обеспечиваете его/ее.
Как вам найти товарища? Он или она может быть близким другом или жить с вами, но не обязательно. Новый знакомый или сосед ничем не хуже. Это соглашение прежде всего ориентировано на действие и станет близкой дружбой только при взаимном желании. Ваш товарищ будет поддерживать вас эмоционально и нравственно не просто так, а помогая вам двигаться дальше. На самом деле, даже если вы уже являетесь близкими друзьями, стоит заниматься задушевными разговорами в свободное время и исключить их из деловой части общения.
Требование к товарищу только одно - вы должны уважать его ум и ценности, его идеи и цели должны увлекать вас. Ваши цели вовсе не должны быть в одной области или хотя бы в знакомых каждому областях. Я знаю концертирующего пианиста и закупщика из супермаркета - они помогли друг другу достичь своих целей! С другой стороны, я знаю мужа и жену - редакторов, которые являются неофициальными "товарищами" друг друга. (Вашим товарищем вполне может быть член семьи, я описываю всю систему в терминах дружбы по той простой причине, что как источник поддержки она очень часто мягче и спокойнее эмоциональных фейверков любви.) Здесь нет правил. Просто будьте осторожны с теми, кто пугает вас, продвинулся гораздо дальше по карьерной лестнице и не признает сомнений и упадков. Система товарищества не похожа на систему ученичества, это взаимоотношения равных.
Вы и ваш товарищ сможете помочь друг другу тремя частично пересекающимися путями:
1. Первое и самое важное - это ожидание, знание, что кто-то жаждет услышать, что же вы сделали из намеченного и к чему это привело. Товарищ заполняет жизненно важную потребность в ком-то вовне вас, твердо уверенном в важности вашей цели и ждущим ваших действий, как если бы вы делали это для него или нее, а не для себя. Это похоже на мою фантазию о совершенном окружении с боссом, который заставит меня делать то что я хочу, даже если я сама не соберусь делать это.
Каждую неделю вы будете рассказывать своему товарищу, какие именно шаги вы запланировали нас следующую неделю, по дням. А он/она будет рассказывать вам о своем расписании. (См. Недельную деловую встречу ниже). На следующей неделе вы встретитесь и расскажете друг другу, что вы сделали и не сделали. Ничего сложного, но изменения будут поразительны.
Элейн, учительница русского языка, мечтавшая писать фантастику, решила писать свою первую книгу со скоростью десять страниц в неделю. Она знала, что вечером каждого четверга встречается с товарищем, и не могла придти на встречу с пустыми руками. В итоге большая часть страниц писалась в четверг утром. Но они писались. И всего за восемь месяцев эта годами мечтавшая начать писать женщина написала 350-страничную рукопись.
Система товарищества отлично работает в тех случаях, когда попытки быть дисциплинированной оканчиваются лишь ненавистью к себе. Наедине с собой вы всегда сможете найти убедительные оправдания оставанию от расписания, но становится гораздо труднее обманывать себя, когда вам надо рассказать о них кому-то еще. Ваш товарищ - это даже не внешняя совесть, это официальный представитель ваших лучших качеств. Уполномочив его/ее не давать вам сбиваться с пути, вы избавитесь от необходимости постоянно быть воодушевленным. Вы получите свободу быть человеком: временами ленивым, обидчивым и подавленным - но все таки доводящим дела до конца.
2. Вместе со своим товарищем вы будете оказывать друг другу эмоциональную поддержку, так необходимую для выполнения любого плана: будете сочувствующими слушателями ТЯЖЕЛЫХ ВРЕМЕН, кем-то, кто будет держать ваши ледяные руки при приступе страха сцены и, прежде всего, спутником в рискованном путешествии к цели. Без помощи на тяжелых участках пути не обойтись, но общее восхищение единой целью - это наслаждение, все еще неизвестное многим женщинам и мужчинам. Его всегда можно получить от детей и супруга, за исключением начала пути, когда они все еще считают вашу новую цель соперником. С товарищем вы можете поделиться не только грузом своих трудностей, но блеском идей, духом командной работы и торжеством успеха.
3. В конце концов, вы со своим товарищем можете очень сильно помочь друг друг на практике. Вы будете ядром команды мозгового штурма и действия всем миром друг для друга. Когда кто-то из вас столкнется со сложной стратегической трудностью, вы можете объединить ваши такие разные головы и стать в два раза сильнее. Ваш товарищ одолжит вам неиспользуемые кисти и краски из своего чулана или шубу, когда вам понадобиться выглядеть богатой. Вы можете отыграть с ней грядущее собеседование - и даже сделать за нее телефонные звонки, представившись ей, если она ненавидит разговоры по телефону больше всего на свете. Он попросит свою сестру-журналистку написать статью о вашей танцевальной студии; вы попросите вашего дядю-юриста написать ей рекомендации для поступления на юридический факультет. Вы сможете делиться всеми идеями, связями, средствами и навыками, которые помогут вам обоим достичь цели - взаимного успеха.
Для подобной взаимопомощи лучше всего подходит формат еженедельной деловой встречи - при необходимости сопровождаемой трехминутными ускоряющими звонками. Но сначала вам надо провести вступительное собрание, чтобы поделиться своими планами и назначить общую дату достижения цели.
Принесите на первую встречу свою поточную схему, целевое расписание и расписание на неделю - за исключением того случая, когда вы захотите провести часть описанной в данной книги подробной проработки планов вместе с товарищем. В любом случае, подробно обсудите все ваши планы и основные отрезки времени. Наиболее отдаленная целевая дата станет вашей общей целевой датой, - днем когда вы достигнете своих целей. Заключите устное соглашение оставаться вместе до этой даты. Подобно любой целевой дате она приблизительна и всегда может быть изменена при необходимости, но вам все равно надо ее назначить. Когда настанет этот день вы сможете вновь встретиться и обсудить, что вы хотите: прекратить сотрудничество или остаться вместе, потому что у вас появилось шесть новых целей!
Теперь выберите обеденный перерыв или вечер, который у вас обоих будет свободен каждую неделю. Частые и регулярные встречи очень важны - как связь, на которую вы можете положиться и рассчитывать. Крайне важно, чтобы эти деловые встречи были заметной, официальной и первоочередной частью вашей жизни - а не чем-то, что делается только при наличии свободного времени. Соглашение с вашим товарищем - это соглашение с собой и своей целью. Оно не отнимет у вас больше часа в неделю, но семейные и общественные мероприятия должны планироваться после него, а не наоборот. Если вы уехали из города, у вас заболел ребенок или имеется иная уважительная причина не приходить, отчитайтесь перед товарищем по телефону в обычное время.
Перед завершением первой встречи, просмотрите расписание друг у друга на следующую неделю и запишите по дням, что планирует сделать ваш товарищ. Если любая из вас считает, что стоит делать "ускоряющий" звонок в определенный день, занесите это в свое расписание: "Ты позвонишь мне в среду, чтобы выяснить, позвонила ли я директору музея. Я позвоню тебе в пятницу, в полдень, чтобы проверить, пишешь ли ты свои стихотворения." (Внимание: вовсе не обязательно ждать просьбы о "ускоряющем" звонке. Спросите товарища, не нуждается ли он/она в чем-то подобном. Небольшой дружеский толчок прямо сейчас - одна из важнейших частей системы товарищества. Точно так же как сердитый ответ "Ради всего святого, отстань." Cлучайные вспышки раздражения неизбежны, ведь побуждаете друг друга делать что-то новое и непривычное. Это просто тяжелые времена. Обращайтесь с ними осторожно и с юмором.)
А теперь поговорим о ваших еженедельных действиях.
Спасибо большое за ваш перевод,
у меня к Вам большая просьба - если у Вас все в одном файле, не могли бы Вы выложить файл целиком?
Читаю в транспорте, и печатный текст лучше воспринимается.
Заранее благодарю.
Нет. Перевожу кусочками и сразу выкладываю сюда. Более того, по-хорошему надо делать большую финальную вычитку и восстанавливать утерянные курсивы и жирные шрифты и некоторые тонкости вроде сложных списков, я перевожу в виде простого текста и таких мелочей часто не вижу. Кроме того, я разбиваю на бОльшее количество подчастей, нежели в оригинале - в итоге временами придумываю дополнительные подзаголовки.
В общем даже после завершения перевода большой общий файл еще делать и делать. Я все тешу себя мыслью попытаться договориться с издательством и самой Барбарой Шер - и выпустить как-то в полноценном виде - пропустив через редактора и корректора - и печатном и электронном, сам я книги на том же литресе спокойно покупаю. Но это все мечты на данный момент.