ИНФОРМАЦИЯ
Я верю в библиотеки - и библиотекарей, да будут они благословенны.В любом городке, училище или университете вы можете зайти в библиотеку и найти там почти все, что нужно, от устава Национальной ассоциации собаководов до валового национального продукта Парагвая. Можно найти настоящие чудеса на полках книжного магазина, если вы в состоянии это себе позволить.Но перед тем, как тратить драгоценные часы на поиск необходимых фактов и адресов, попробуйте кратчайший путь. Спросите друзей.
В комоде Стаси был целый ящик стихов, которые она тайно считала очень неплохими. Собравшись с духом, она показала некоторые стихи друзьям и те убедили ее выбрать первой целью публикацию хотя бы одного из них. Школьный диетолог из небольшого городка в сельской местности, Стася была не особо литературной личностью. Одна из ее подруг поступила на женские писательские курсы в соседнем университете и смогла сообщить Стасе названия женских литературных журналов. Она пообещала посмотреть их экземпляры в университетской библиотеке, чтобы Стася знала, какие работы они печатают и выписала их адреса.
Кэрол, художник-мультипликатор, подписала договор с известным агентом и получила обнадеживающие отзывы от людей с телевидения, но ей был нужен необычный помощник: одаренный мультипликатор, согласный работать с чужими идеями. Она не имела ни малейшего представления о том, как найти такого человека или заинтересовать его совместной работой. Она попыталась решить проблему всем миром. Одна из ее подруг была знакома с профессиональным иллюстратором, который делал анимированную рекламу. Позвонив ему, она узнала названия двух отраслевых журналов, посвященных мультипликации. Другая вспомнила недавнюю статью в журнале, написанную вольнонаемным мультипликатором, упоминавшим отраслевые объединения, и предложила найти эту статью. Используя эту информацию, Кэрол дала тематическое объявление, приведшее к собеседованию с тремя крайне заинтересованными возможными учениками.
В наших головах болтается гораздо больше разрозненных кусочков информации, чем нам кажется. Мы постоянно что-то читаем и слушаем - телепередачи про торгующих на бирже женщинах, рассылки про добровольчество, рассказы о новых солнечных батареях и ультразвуковых средствах от тараканов, отправляя все это в архив, забывая о его существовании, пока чья-то нужда не привлечет к нему внимание. Мы можем быть глазами, ушами и банками памяти друг друга. Это менее одиноко, чем читальный зал библиотеки, а работает не хуже, если не лучше.
ДЕЛА И ВЕЩИ
"Патологический индивидуализм" - это главная опора устрашающей власти денег над нашей жизнью. Зачем быть "самодостаточным" и платить рыночную цену за то, что можно получить дешевле или бесплатно, помогая друг другу?
С классической чашки сахара, заимствование является наиболее уважаемым способом получения чего-то в обмен на ничто. Очень часто друзья с радостью одолжат то, что они не используют или используют очень редко. Я знаю драматурга, который написал первую пьесу для небольшого театра на старой печатной машинке, до этого пылившейся в чулане его друга. И питомник сиамских кошек, переживший первый трудный год благодаря тому, что его владельцы смогли позаимствовать машину для поездок на оптовый склад кошачьего корма.
Моя подруга-писательница Юлия является одной из самых успешных заемщиц, каких я когда-либо знала. Судя по всему, люди просто приходят к ней и предлагают одолжить вещи, и не просто вещи, а целые дома. Ей был нужен кабинет для работы за 100 долларов в месяц или дешевле; третий человек, которого она спросила об этом, предложил ей гигантскую готическую квартиру с видом на Статую Свободы, совершенно бесплатно, теперь пишет в ней статьи, тратя лишь 25 долларов в месяц на оплату метро. (Она столкнулась с нестандартной ситуацией - пустой квартирой, которую живущие на природе владельцы лишь изредка используют по выходным. Это пример тех замечательных неожиданностей, которыми может обернуться действие всем миром! Чаще всего, временное место для жилья или работы "заимствуют" у уходящих в отпуск людей, в обмен на уход за домом, растениями или животными.) А еще Юлия несколько месяцев писала в пляжном домике своих родителей, заимствуя велосипед для поездок в продуктовый магазин у соседей. Большинство заемщиков в равной мере являются увлеченными одалживателями, так что Юлия договорилась, чтобы я тоже могла использовать этот маленький домик, при острой необходимости дешевого и уединенного отдыха. Она получила почти столько же удовольствия, сколько и я
Когда в пьесе Шекспира Полоний говорил сыну "Не будь ни должником ни кредитором", он уговаривал его отказаться от одной из маленьких радостей нашей жизни. Само собой, он говорил о деньгах. И деньги бывают весьма каверзны. Мы поговорим об этом чуть позже. Но с одалживанием инструментов, книг, магнитофонов, теннисных ракеток, музыкальных инструментов или жемчужного ожерелья, помогающего классно выглядеть на собеседовании, трудности возникают очень редко - если все это не используется в данный момент, а вы будете бережны и осторожны.
Подержанное: все, что вы не можете позаимствовать, и вряд ли имеете сами, как правило можно купить подержанным у того, кого вы знаете или знают они: грузовик, флейту, письменный стол, проектор. Эллен, желавшая основать коневодческое хозяйство, вынесла на действием всем миром свою нужду в подержанном снаряжении. В течение недели ей предложили две подержанные седловины и три уздечки, в хорошем состоянии, дешево. Магазины подержанных вещей добавляют к своим товарам наценку. Размещающие объявления в газетах или устраивающие домашние распродажи люди поступают точно так же. А друзья предлагают друг другу предельно низкие цены. Наценку заменяет удовольствие от того, что ваше старое кресло, камера или грузовик будут полезны вашим друзьям.
Самодельное: Вам нужен стеллаж или вывеска для магазина, красивая визитка или особый костюм для выступления на сцене? Не покупайте, пока не проверите способности людей вашей сети. Если вы можете лично связаться с кем-то, знающим плотницкое дело, живопись или шитье, вы получите именно то, что вам надо, за меньшие деньги - и дадите кому-то шанс заняться тем, что он/она любит.
Я знаю менеджера по продажам книг, начавшую собственное дело и получившую уникальную, прекрасную визитку, сделанную подругой подруги, художником-иллюстратором. Катя ничего не взяла с Лены за дизайн (она и так работала полный день) но ей настолько понравилось, что она придумала целый набор штампов и бланков для другой подруги, которая как раз создавала кинокомпанию. Обе восхищенные непокупательницы получили так много вопросов - "Эй, кто сделал ваши бланки?" - что Катя решилась уйти с работы и основать собственную дизайнерскую компанию.
Халява: Если вы знаете кого-то, работающего в офисе, то временами можете получить немного бесплатных карандашей, ручек, бланков, конвертов, резинок и скрепок. Многие поэты пробились в печать, рассылая в издательства ксерокопии стихов, сделанные их работающими друзьями во время обеденного перерыва. Моих друзей, разводящих сиамских котов, познакомили с директором ресторана, который был итолько рад отдать им куриные потроха, до этого выбрасывавшиеся на помойку. Бесплатные образцы, просроченные, но все еще очень хорошие товары (вроде фотопленки или фотобумаги), пригодный к использованию мусор (вроде опилок и обрезков из магазина стройматериалов или пустых коробок из-под яиц и фруктов, мечта школьного учителя или художника-оформителя) могут быть вынесены людьми, работающими в самых разных фирмах. Свяжитесь с ними, и они принесут вам все это.
Скидки и оптовые цены: еще одно преимущество, которым работники самых разных компаний, от розничных магазинов до гигантских корпораций, могут поделиться со своими друзьями. Старая шутка "Могу предложить по оптовой цене" вовсе не шутка, если вы экономите тысячи долларов. Одна женщина, основавшая небольшую танцевальную фирму, познакомилась с молодым, дружелюбным управляющим магазином трикотажных изделий. Он обеспечил ее трико и колготками по оптовым ценам, в обмен на рекламу на выступлениях. Мой знакомый, работающий в большой радиоэлектронной компании, использовал свое право на скидку, чтобы купить видеозаписывающее оборудование для друга, желавшего сделать серию програм о здоровье для общественного телевидения.
Умение покупать: найдите того особого человека, знающего все выгодные предложения в вашем городе. В каждой сети есть хотя бы один. Я знаю женщину, которая превратила в бизнес знание всех комиссионных магазинов на территории трех штатов. Рей - книжный дизайнер с потрясающим вкусом, всего за семь долларов она оденется так, будто только что вышла из модного бутика. (Бьюсь об заклад, она любила наряжаться в детстве.) Она не просто поможет - если вам предстоит выступление или собеседования, она продумает ваш образ с ног до головы, просто ради удовольствия.
Что приводит нас к еще одному виду ценной помощи, которую мы можем получить от наших друзей....
Хочу Вам сказать огромное спасибо за перевод!
Вряд ли бы я познакомилась с этой книгой на языке оригинала, вряд ли бы поняла все,что там написано и явно не получила бы столько эмоций от прочтения.
Поэтому еще раз благодарю Вас!
спасибо вам огромное за такой великолепный перевод, очень ждем продолжения!
Спасибо, всегда очень приятно видеть, что перевод кому-то нужен )
Спасибо! 😀
Очень жду продолжения!